«Лига сексуальных реформ». Шутки Путина в интервью NBC перевели дословно

Западному зрителю показалось, что Путин посоветовал журналисту обратиться в лигу сексуальных реформ и пожаловался на беды с памятью

Фото «Лига сексуальных реформ». Шутки Путина в интервью NBC перевели дословно
Фото: Reuters
Facebook
ВКонтакте
share_fav

Телеканал NBC дословно перевел речь Владимира Путина, включая многочисленные поговорки и цитаты. Накануне президент впервые за три года дал интервью американскому телевидению. Правда, прямого ответа на вопрос, считает ли он себя убийцей, Путин не дал.

В интервью глава государства неоднократно прибегал к цитатам, понятным только знакомому с российскими произведениями человеку. Например, он процитировал слова Остапа Бендера Паниковскому из «Золотого теленка»: «...можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ». Телеканал перевел фразу дословно: «You can take your complaint to the International League of Sexual Reform». При этом журналисты не уточнили зрителям, что речь идет о вымышленной организации.

Телеканал также дословно перевел сказанную Путиным пословицу: «Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива». В англоязычной версии она прозвучала как «Don't be mad at the mirror if you are ugly» — в целом контекст фразы сохранился. Отметим, что этой пословицей Путин порассуждал о внутренней политике США и критике страной России.

Журналист Кир Симмонс также попросил Путина прокомментировать слова Байдена о том, что он не увидел в глазах российского президента души. На это Путин также ответил цитатой из песни к к/ф «Семнадцать мгновений весны»: «Что-то с памятью моей стало». Однако без контекста отрывок прозвучал так, будто президент просто пожаловался на проблемы с памятью: «Something wrong with my memory».

Симмонс также рассказал, что после интервью они общались с Путиным еще около полутора часов. Российский президент, по его словам, пытался убедить журналиста, что российская оппозиция финансируется с Запада.

Добавьте нас в источники Яндекс.Новости
#nbc
#интервью
#новости
#Владимир Путин
0 комментариев
0 комментариев
настройки
скрыть комментарии
Войдите или Зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарии